Forum di MondoMarino.net: Manuali Italiano Fotocamere & Scafandri

Postato originariamente da Mauro

   Ognuno di noi sara' incappato nel fastidioso iter di ricerca di manuali di istruzione in italiano per fotocamere, scafandri e quant'altro.

E' vero che spesso, tra inglese, intuibile spagnolo ecc ci si riesca a barcamenare, tuttavia continua ad essere una situazione ridicola questa carenza, tant'e' che spesso si trovano stampati in estone, lituano e ceco (provare il sito olympus per credere) e non in italiano.

di conseguenza si verifica un proliferarsi di copie vendute da privati o a volte dagli stessi importatori.

non commento tali scelte poco lungimiranti, resta il fatto che, per noi utenti, manca la ciliegina sulla torta per poter sfruttare a pieno l'attrezzatura (per alcuni e' adirittura determinante avere il manuale in italiano).

io ho una bella scorta che, chiaramente, condivido con chi vuole (l'"introvabile" oly 5060 per esempio ecc). ora ho l'esigenza di reprire un libretto di istruzioni per il suo scafandro, l'olympus pt-020, che ho in inglese, francese, spagnolo e tedesco. tenendo conto che sono poche paginette, cha perlomeno tra le prime tre lingue si riesce a barcamenare, mi occorre ugulamente, poiche' l'uso dello scafandro dev'essere estremamente accorto.

ringrazio chiunque possa aiutarmi e desorto chi necessiti di manuali di altri modelli a contattarmi, perche' ho buone possibilita' di poterli aiutare.

ciao

Autore	Messaggio
spazio.libero Full Member Iscritto dal : 15 Ottobre 2004 Status: Offline Posts: 177	Topic: Manuali Italiano Fotocamere & Scafandri Postato: 23 Febbraio 2005 alle 09:05
	Ognuno di noi sara' incappato nel fastidioso iter di ricerca di manuali di istruzione in italiano per fotocamere, scafandri e quant'altro. E' vero che spesso, tra inglese, intuibile spagnolo ecc ci si riesca a barcamenare, tuttavia continua ad essere una situazione ridicola questa carenza, tant'e' che spesso si trovano stampati in estone, lituano e ceco (provare il sito olympus per credere) e non in italiano. di conseguenza si verifica un proliferarsi di copie vendute da privati o a volte dagli stessi importatori. non commento tali scelte poco lungimiranti, resta il fatto che, per noi utenti, manca la ciliegina sulla torta per poter sfruttare a pieno l'attrezzatura (per alcuni e' adirittura determinante avere il manuale in italiano). io ho una bella scorta che, chiaramente, condivido con chi vuole (l'"introvabile" oly 5060 per esempio ecc). ora ho l'esigenza di reprire un libretto di istruzioni per il suo scafandro, l'olympus pt-020, che ho in inglese, francese, spagnolo e tedesco. tenendo conto che sono poche paginette, cha perlomeno tra le prime tre lingue si riesce a barcamenare, mi occorre ugulamente, poiche' l'uso dello scafandro dev'essere estremamente accorto. ringrazio chiunque possa aiutarmi e desorto chi necessiti di manuali di altri modelli a contattarmi, perche' ho buone possibilita' di poterli aiutare. ciao
	spazio libero ... per tutti ...
	IP tracciato

enrico.arrigoni Full Member Iscritto dal : 23 Aprile 2004 Da: Italy Status: Offline Posts: 795	Postato: 23 Febbraio 2005 alle 09:34
	Ti capisco ho scritto alla Olympus in Giappone 3 volte insultandoli alla loro maniera...ovvero dicendo che avevano un cliente estremamente insoddisfatto, che i loro competitor (leggi Sony, Mitsu, Panasonic etc..) hanno i bei siti web pieni di manuali, supportando il cliente anche dopo l'acquisto..mentre loro bellamente se ne fottono e fanno fare all'importatore che, dal canto suo, m'han detto si paga i traduttori in patria e quindi si rivale sui clienti... Hanno risposto con scuse giapponesi in tutte le salse, inchini piangenti e disperazione a tutti i livelli ma, ahimè, questa è la loro policy. Aggiungo che con l'inglese me la cavo molto bene, tanto da tenere sempre i software di macchine fotografiche e telfonino in inglese, in quanto spesso le traduzioni sono pietose o addirittura non esiste corrispondenza in italiano... però mi pareva corretto richiedere ciò che un cliente si aspetta... siamo o non siamo nella comunità europea?? se compro qualcosa in Germania, devo avere lo stesso servizio che in Italia! Sennò il giochino ha qualcosa che non va... Enrico
	Ciao Ciao, Enrico. Azoto? sì, grazie. Le mie modeste foto?http://www.enricoarrigoni.net
	IP tracciato

Mauro Newbie Iscritto dal : 25 Gennaio 2004 Status: Offline Posts: 26	Postato: 25 Febbraio 2005 alle 18:10
	E pensare che, per legge, tutto ciò che è commercializzato in Italia, deve avere le relative istruzioni in Italiano!
	Mauro Conti
	IP tracciato

donpablo Newbie Iscritto dal : 05 Gennaio 2005 Da: Italy Status: Offline Posts: 17	Postato: 25 Febbraio 2005 alle 18:37
	condivido appieno! io personalmente mi sono dovuto più volte arrangiare e in altre tradurre il manuale dall' inglese a beneficio di parenti e amici. Se ho capito bene Mauro ha il manuale in italiano della 5060. Ma non è esattamente uguale alla 5050 (che ho scaricato da internet) ? Lo dico perchè li ho messi vicino -quelli inglesi ovviamente - confrontati pagina per pagina e mi sono sembrati esattamente identici anche nelle virgole! Per quanto riguarda il manuale del PT-20 basterebbe qualcuno di buona volontà che lo traduca a tempo perso a beneficio di tutti. :-) donpablo
	IP tracciato

spazio.libero Full Member Iscritto dal : 15 Ottobre 2004 Status: Offline Posts: 177	Postato: 26 Febbraio 2005 alle 14:48
	l'importatore ha sostenuto costi di traduzione e di pubblicazione, niente da eccepire. direi, che, una volta recuperati tali costi, potrebbe fornire il materiale a chi lo richiede, sarebbe una politica che certamente ripaga in futuro (anche, eticamente, per correttezza .... va bhe' va bhe', non sbellicatevi troppo dalle risate, non e' mai detto ....). sopratutto la casa madre, casomai aumentando di qualche euro a prodotto, dovrebbe fornire i manuali in ogni lingua. certamente il loro (in italia sono due principalmente) e' una forma di mercato chiuso ed ostruzionista che alla lunga si rivela perdente. c'e' chi si diverte con questi giochini anche riguardo la garanzia (uno dei due), finche' non incontra qualcuno competente che gliene canta quattro e si ravvede. comunque, per il momento arrangiamoci tra noi ... ciao Modificato da spazio.libero
	spazio libero ... per tutti ...
	IP tracciato

mokarran Groupie Iscritto dal : 10 Dicembre 2004 Status: Offline Posts: 52	Postato: 26 Febbraio 2005 alle 17:36
	In tutti gli articoli venduti l'italiano è relegato all'ultima o penultima lingua tradotta, ma è anche vero che al giorno d'oggi non si dovrebbe sempre sentire parlare la lingua del .. campanile. Nel mio lavoro le informazioni tecniche sono in inglese, e non c'è nulla da fare, perchè così si capiscono in Siria come in Bulgaria. Bisogna adeguarsi, perchè alla fine, per chi viaggia è tutto un guadagno!! Ciao Mokarran
	mokarran
	IP tracciato

Mauro Newbie Iscritto dal : 25 Gennaio 2004 Status: Offline Posts: 26	Postato: 27 Febbraio 2005 alle 19:30
	Per essere precisi io ho il manuale originale in italiano della c5050 (non della c5060) che era contenuto nella confezione, ma non della custodia PT015. O meglio, era contenuto come file pdf nel CD dei programmi a corredo della macchina. bye
	Mauro Conti
	IP tracciato

spazio.libero Full Member Iscritto dal : 15 Ottobre 2004 Status: Offline Posts: 177	Postato: 27 Febbraio 2005 alle 19:35
	*Postato originariamente da Mauro* Per essere precisi io ho il manuale originale in italiano della c5050 (non della c5060) che era contenuto nella confezione, ma non della custodia PT015. O meglio, era contenuto come file pdf nel CD dei programmi a corredo della macchina. bye non ho ben capito se il file .pdf sia della fotocamera o dello scafandro. nel caso fosse dello scafandro, potresti inviarmelo? se puoi, ti spiego come grazie
	spazio libero ... per tutti ...
	IP tracciato

Mauro Newbie Iscritto dal : 25 Gennaio 2004 Status: Offline Posts: 26	Postato: 01 Marzo 2005 alle 18:37
	Temo che sia della fotocamera. Spiace.
	Mauro Conti
	IP tracciato


Topic Attivi Lista Membri Calendario Cerca Aiuto Registrati Login

Fotografia Digitale
Forum di MondoMarino.net : Fotografia e Video Sub : Fotografia Digitale

Topic: Manuali Italiano Fotocamere & Scafandri( Topic Chiuso)